2020 Family Cup – Results and Remarks

The “New Star Family Cup” table tennis tournament was held on January 5, 2020, in the New Star Table Tennis Training Center, with nearly 20 family units participating.

“新星家庭杯”乒乓球赛于2020年1月5日在新星乒乓球训练中心举行,有接近二十个家庭单位参与。

Among them are experienced table tennis enthusiasts and many rising stars. The participating family units are mainly two people, most of them are parents who bring their children to participate, and there are also couples, brothers, and sisters.

参赛家庭单位以二人为主,大部份是父母亲带同一至两名子女参赛,也有兄弟及夫妇拍挡。

All participants were concentrating on participating in the game and tried and played the skills and tactics that they learned. Even though they might not be able to exert their full potential, they did very well. This competition gives parents and children or family members the opportunity to practice and compete together, learn to communicate and cooperate, deepen mutual understanding and promote parent-child relationships.

看见小朋友们专心参与比赛,将平时练习得到的技巧与战术,尝试与发挥,虽未可说是淋漓尽致,但也是打得有板有眼。此次比赛给与家长和孩子或各家庭成员一起练习、一起比赛的机会,学习沟通与合作,加深彼此的了解和促进了亲子感情。

Friendship/parent-child relationship first, and the results are placed second. We would all prefer to have a great laugh then care about the results. We would like to thank all our sponsors for their gifts especially Meng Rong dentist team for sponsoring the prize for the champion. Also, thanks to all our club members who assisted us with the game, and all families for their participation.

在亲子及友谊第一,比赛第二的气氛下,本届“新星家庭杯”乒乓球赛在欢笑声中完结。感谢孟蓉牙医团队的奖品赞助;感谢球友的礼品赞助及感谢协助比赛的球友们,也谢谢各家庭的参与。

Finally, congratulations to the winning families!

最后,谨此恭贺各位获胜的家庭!

The finals were between the eldest team against the youngest team.

冠亚军决赛!